之前法国警方在巴黎和里昂捕获12名涉嫌制造假冒爱马仕包袋的国际犯罪团伙事件引起了社会各界的关注。今天爱马仕品牌给出了对于此事件的官方声明。

　　爱马仕官方声明

Hermès continues the fight against counterfeiting

爱马仕持续打击仿冒行为

Hermès welcomes the dismantling of an international highly structured criminal network by the national gendarmerie, a network that produced counterfeits of several of its bags in undercover workshops and sold them in a parallel distribution network in Europe, the USA and Asia.

法国国家宪兵队日前破获了一个组织严密的国际犯罪团伙。对此，爱马仕方面表示支持。该犯罪团伙曾在数家地下工厂内仿造多款爱马仕皮包，并通过非法途径运往欧洲、美国和亚洲地区的非授权网点进行销。

This operation concludes a one year investigation following an Hermès complaint based onclues and abnormal behaviour identified through the house’s internal monitoring systems.

此前，爱马仕在公司内部审计过程中发现了若干可疑线索和异常活动，并及时上报。对此，法国国家宪兵经过为期一年的周密调查，成功破获了该犯罪团伙。

Two former Hermès employees, who had been dismissed, are suspected to have organized this network in which a few current Hermès employees could also be involved.

两名已被解聘的爱马仕前雇员涉嫌该犯罪团伙的组织工作，此外还有若干名爱马仕现任雇员也涉嫌参与其中。

This action puts an end to the fraudulent project in progress.

此次行动适时制止了正在进行的欺诈活动。

Hermès is very satisfied with the efficient and diligent collaboration established with thenational gendarmerie in this case and reiterates its relentless commitment to fightingcounterfeiting.

爱马仕对此次与法国国家宪兵队之间卓有成效的合作表示满意，并重申了将继续不遗余力投入到打假行动中的决心。